новое значнеие старого слова

[--ОЛЬГА--]

Дорогие коллеги - косметологи !

Не подскажете ли , с какого времени и с чьей легкой руки термин "целлюлит"( cellulitis ) - воспаление рыхлой соединительной ткани стал обозначать отечно - фиброзную гипертрофию ( термин использован в монографии Е. Старостиной ) подкожно -жирового слоя (* с-м стеганого одеяла , с-м апельсиновой корки )?

Спрашиваю без ехидства - просто мне пару раз звонили из различных издательств и просили рассказать о роли антибиотиков в борьбе с ожирением.....

 

[Grigo]

Уважаемая Галина Афанасьевна!

Во-первых - с праздником, всего Вам самого наилучшего!

По поводу термина. Тут возникает понятная путаница. Дело в том, что в косметологической литературе используется для обозначения понятия, о котором Вы говорите, не слово cellulitis, a - cellulite.Проведите такой поиск в любой поисковой системе и получите ответ на Ваш вопрос.

Для примера - выдержка из Pizzorno: Textbook of Natural Medicine, 2nd ed.,1999:

"The term cellulite is used to describe a cosmetic defect that is cause for great distress among millions of European and American women. This French word was adopted by the lay public in the United States before American physicians and medical literature were educated in a condition that European physicians had been treating for over 150 years.



The correct English translation would be cellulitis. However, in the United States, cellulitis is used solely to describe a diffuse, inflammatory or infectious process involving the connective tissue, most commonly of the skin and subcutaneous structures. In cellulite there is no inflammatory or infectious process occurring. This difference in meaning in the translated term was just one source of confusion for American physicians.



Researchers have suggested that the terms dermo-panniculois deformans or adiposis edematosa be used to designate the clinical condition." И т.д.



При переводе на русский язык возникают понятные противоречия.

В связи с этим мне вспоминается термин "организмит", предложенный в шутку проф. Воронцовым.