Регина! Сначала о причинах. Со сталинских лет, когда в нашей стране были запрещены аборты и дети рождались часто против воли и желания родителей, у нас в обществе сформировалось мнение: "Дети должны родителям просто за то, что их родили". А дальше- больше - за то, что воспитали, за то, что "всех себя" им отдали и т. п. .. Весьма вероятно, такого мнения придерживаются и родители Вашего мужа. Дальше - то, что касается конкретного случая: были ли именно Ваш муж желанным ребенком? Как проходила беременность и роды Вашей свекрови? Что за характер вообще у родителей Вашего мужа?
И теперь главное, почему муж боится. А вот как раз потому, что, возможно, ему внушили идею, что неповиновение родителям - это почти преступление, а заботиться о них, "отдавать долг сына" - это его главная жизненная обязанность. Весьма вероятна и такая идея (опять же, внушенная обществом и родителями): жена работает, она молодая и здоровая, ей помощь не нужна (кстати, у вас с мужем есть дети? ), а мама и папа уже пожилые, им одним трудно. Вот за эти рычаги и дергают родители, удерживая возле себя выросшего "ребеночка". ..
Но, увы, многое здесь зависит от зрелости Вашего мужа и его собственной готовности изменить свою жизненную позицию, повзрослеть, если угодно. Если он готов на это - Ваша задача помочь ему. Если нет - подумайте, а может быть, он останется таким "большим ребенком" навсегда?
Кстати, интереса ради - как складывается судьба его сестры?