Я НЕ врач!
1. Да. Уменьшение яичек в размерах может быть связано с гормональными проблемами и, в частности, с гипогонадизмом.
2. Лечение обычно сводится к заместительной гормональной терапии, но все очень сильно зависит от возраста, в котором гипогонадизм появился.
3. Гипогонадизм - это именно пониженная секреция половых (андрогенных) гормонов.